仲山甫之德，柔嘉维则。
令仪令色，小心翼翼。
古训是式，威仪是力。
天子是若，明命使赋。
则：符合法则法度。 令：善。 色：对人和颜悦色。
式：依，效法。 力：勤。 若：选择。 /顺。 赋：颁布，推行。
二章 风炀仍言仲山甫之德，简括有力。
王命仲山甫：式是百辟，
缵戎祖考，王躬是保。
出纳王命，王之喉舌。
赋政于外，四方爰发。
辟：君，此指四方诸侯。此句指为诸侯们作出表率。 缵（zuǎn）：继承。 戎：汝，你。 王躬：指周王。 保：监护，教养。“保”在西周是负责教养王的高级官员，如 召公即为太保。
出纳：发出与收入。 赋政：布政。 发：行，施行。
三章 杨川写仲山甫的国家重臣身份：内保王躬，外布大政。
肃肃王命，仲山甫将之。
邦国若否，仲山甫明之。
既明且哲，以保其身。
夙夜匪解，以事一人。
肃肃：严肃，庄严。 将：执行。 若否：好坏。顺否。 哲：智慧。 保身：保护自身。 匪解：不懈，不懈怠。 一人：指周天子。周王自称 予一人 /余一人。
四章 风炀 承上章，由事写到人，奉职尽心，有德有智。
人亦有言：柔则茹之，刚则吐之。
维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。
不侮矜寡，不畏强御。
茹：吞吃。 刚：坚硬。
矜（jīn）：可怜，指柔弱者。或说矜为“鳏”，老而无妻；寡，老而无夫。泛指孤弱无助者。 强御：强悍，强横。
五章 杨川 就品性人伦而言仲山甫的风范不凡。从世俗谚语生发出来，造语平易而意思精准，实是人生难到之境界。由此章 亦可见周人所言“中道”的意涵。
人亦有言：德輶如毛，民鲜克举之。
我仪图之，维仲山甫举之，爱莫助之。
衮职有阙，维仲山甫补之。
輶（yóu）：轻。輶本是一种轻便的快车，此处为引申义。 鲜：少。 克：能。 仪图：揣度。 爱莫助之：即 爱莫能助。此指 自己只有敬佩的份，没有什么能够帮上他。
衮（gǔn）：绣龙图案的王服。这里代指周王。 职：犹“适”，即偶然。 阙：缺，过失。
六章 杨川 极赞仲山甫之德。德行总要在实际行动中表现出来。对天子能有匡正，诗人的表达充满钦敬。
仲山甫出祖。四牡业业。
征夫捷捷，每怀靡及。
四牡彭彭，八鸾锵锵。
王命仲山甫，城彼东方。
祖：祭路神。 业业：奕奕，马高大雄壮的样子。 捷捷：马行迅疾的样子。 每怀靡及：或解释为私怀不及、个人的私心顾不上，或解释为 常怀不及、常思虑使命未完之事。 彭彭：蹄声杂沓，行进有力。 鸾：鸾铃。 城：建城。 东方：据下文 及《毛传》说 此次出使是因为齐国迁都，所以是去往东方。
七章 杨传述仲山甫此次使命。本诗可能即 为“出祖”之礼而作。
四牡骙骙，八鸾喈喈。
仲山甫徂齐，式遄其归。
吉甫作诵，穆如清风。
仲山甫永怀，以慰其心。
骙（kuí）骙：同“彭彭”。 喈（jiē）喈：象声词，铃声和谐。 遄（chuán）：速。 吉甫：尹吉甫，宣王大臣。其人其事又见于《小雅·六月》，是最早有主名的诗人。《大雅·崧高》亦言“吉甫作诵”。 穆：和美。 永怀：深长的思念。
八章 风炀末四句为“乱辞”，收束全篇。
这是一篇颂美仲山甫的诗。仲山甫是周宣王的大臣。诗中描写了他由于不寻常的美德，被周王委以重任。他忠于周王，在国家的内政外交两方面都为王所倚重，并且是王命的传达者。
作为周王朝的栋梁之材，仲山甫将前往东方筑城，出发之前，尹吉甫作了这首赞美诗用以赠别。本篇作者与上一篇《崧高》相同，所写内容和描 写方法也大致相近，可以参照阅读。 后世广为使用的成语，如 “小心翼翼”、“明哲保身”、“爱莫能助”等 ，都源自本篇。（姚小鸥）
尹吉甫送别仲山甫之歌。
朱熹《诗集传》谓：“宣王命樊侯仲山甫筑城于齐，而尹吉甫作诗送之。”
大小雅诗，多为对先祖、大事和隆重礼仪的歌唱颂赞，此诗以浓郁的笔墨，从德行、精神气质诸方面赞美咏叹在世之人，将爱戴、仰慕之情献给同时代的人，显示出人向人学习的意识，实在是空前的。从《诗经》文学发展的历程上着眼，这一点也是应该充分重视的。（李山）
参考用书
程俊英《诗经译注》
姚小鸥《诗经译注》
李山《诗经析读》
孔祥军 点校《毛诗传笺》
苍 天 在 上 ，降生众民，
世 间 万 物 ，皆有其则。
下土之民，禀 赋 有 常 ，
民之常性，亲近美德。
昊天在上，监 察 周 朝，
光明有神，降临人间。
为佑君王，周 家 天 子 ，
降生仲山甫 ，以作辅弼。
唯此仲山甫，德行美好,
品性温良，举止有度。
仪 容 美 好 ，颜 色 和 悦 ，
翼翼恭敬，谨慎小心。
谨 遵 先 王 ，取 法 旧 章 ，
勤修礼节，时刻不忘。
效 忠 周 室 ，顺 从 周 王 ，
王 之 大 政 ，颁布宣扬。
周 王 有 命 ，命此仲山甫 ,
树 立 榜 样 ，于彼四方，
继 承 遗 烈 ，先 祖 勋 功 ，
辅 助 天 子 ，保安君王。
颁 布 王 命 ，接 受 呈 报 ，
周 王 喉 舌 ，周邦栋梁。
颁 布 王 命 ，下达四方，
四 方 诸 侯 ，遵行如常。
周 王 之 命 ，肃肃严明，
唯此仲山甫，奉命执行。
邦国命运，好 坏 如 何 ，
唯此仲山甫，明辨无遗。
仲山甫其人，英明睿智,
保 安 其 身 ，顺于事理。
日 夜 为 政，不 敢 懈 怠 ，
勤勉虔敬，辅佐天子。
自古在昔，先 人 有 言 ：
柔弱之辈，易侮易欺，
强悍之众，以惧以避。
唯此仲山甫，与常相异，
柔弱之人，不 相 欺 侮 ，
强悍之徒，亦不畏惧。
孤 弱 之 人 ，不 欺 不 侮 ，
强横之徒，不畏不惧。
自古在昔，先 人 有 言 ：
品德之轻，轻 如 毛 羽 ，
熙熙世众，力不能举。
我心揣度，暗自思虑，
唯独仲山甫，其力能举，
其德无形，无以为助。
君王为政，偶 有 过 失 ，
唯此仲山甫，及时救补。
仲山甫出行，祭祀路神 ，
驾车四马，高大强壮，
随行使臣，迅 疾 非 常 ，
忧心使命，时时思量。
驾车四马，强健有力，
车上銮铃，锵锵作响。
周 王 有 命 ，命 此 仲 山 甫 ，
前往筑城，在那东方。
驾车四马，勇武雄壮。
车上銮铃，喈喈和响。
唯此仲山甫，行 至 于 齐 ，
速 速 归 来 ，众人殷望。
尹 氏 吉 甫 ，作 为 此 诵 ，
雍 容 和 美 ，有如清风。
仲山甫远行，长 思 王 室 ，
赠 之 以 诵 ，以慰其心。
（姚小鸥）
————
*公众号 后台回复 关键词获取跳转链接，如：
论语、周南、召南、齐风、秦风、豳风、
鹿鸣之什、南有嘉鱼之什、鱼藻之什 等
返回搜狐，查看更多